Jiný jazyk může změnit celý štítek
Anglická verze sedí dobře. Pak ale přijde další překlad, který vyžaduje dva řádky navíc. Jiná země potřebuje jiný kontakt adresa, zatímco na jednom balení musí být uvedeny dva jazyky společně.
Příprava grafických podkladů pro konkrétní zemi nebo jazyk se často nazývá lokalizace. Zahrnuje přeložená slova a jakékoli další změny potřebné pro danou verzi.
Pro designéra je otázkou, kam umístit dodatečný text. Pro operátora jde o to, jak vybrat správný obsah a vytvořit správné soubory. Recenzent musí vědět, kterou verzi právě kontroluje.
Práce je snazší, když jsou jazyky přehledně uspořádány a tým se shodne na tom, jak zacházet s rozdíly.
Přiřaďte slova ke správnému produktu
Kolega zodpovědný za obsah může shromažďovat popisy a překlady. Místní revizor může zkontrolovat formulace pro svou zemi. Specialista může potvrdit požadovaná varování nebo prohlášení o produktu.
Potřebují přehledné místo, kde mohou text připravit a zkontrolovat, než se dostane do systému „Illustrator“.
V systému Paqira lze informace o produktech a jazykové verze uchovávat společně v jedné kolekci. Kolekce seskupuje související práce, jako jsou etikety pro produktovou řadu. Obsah lze také importovat ze souborů CSV nebo Excel.
Lokalizace označuje jazykovou verzi. Například en označuje angličtinu a pl označuje polštinu. Pokud tým používá lokalizační Při
importu kódů se dohodněte, které kódy patří k jakému obsahu.
Samotné uložení překladů ještě neznamená, že jsou schválené. Slova musí ještě zkontrolovat někdo, kdo danému jazyku rozumí.
Každému pracovníkovi přiřaďte jasnou část úkolu
Designér by neměl muset hádat, zda je přeložená věta finální. Operátor by neměl muset volit mezi dvěma podobnými tabulkami, aniž by věděl, která z nich je aktuální.
Dohodněte se, kdo co dělá:
- Kolega zodpovědný za obsah dodává a kontroluje text.
- Místní revizor potvrzuje jazykové a specifické údaje pro danou zemi.
- Designér rozhoduje, jak by měl layout zpracovávat různé délky textu.
- Pravidla připravuje osoba, která skript spravuje.
- Operátor spustí dohodnutou úlohu a zkontroluje vygenerované soubory.
V systému Paqira je workflow uložená posloupnost výrobních kroků. Design Script obsahuje pokyny pro vytvoření nebo aktualizaci Illustrator grafické podklady.
Příprava těchto pokynů je samostatný úkol od spuštění připraveného pracovního postupu. Ujistěte se, že osoba, která jej spouští, ví, na koho se obrátit, pokud verze vypadá špatně.
Nejdelší texty otestujte co nejdříve
Než považujete grafický návrh za hotový, vyžádejte si několik překladů. Pokud ještě nejsou k dispozici, použijte jasně označený vzorový text z reálného délky, poté zkontrolujte finální překlady.
Otestujte dlouhý název produktu, dlouhý seznam složek a verzi se dvěma jazyky na jednom panelu.
Rozhodněte se:
- Může se textové pole zvětšit?
- Může se další prvek posunout, aby uvolnil místo?
- Jaká je nejmenší přijatelná velikost textu?
- Může dlouhý seznam pokračovat v dalším sloupci nebo na další stránce?
- Kdy potřebuje verze samostatné rozvržení?
Tyto volby se mohou stát pravidly pro opakovaně vytvářená grafická díla. Výsledky si zkontrolujte ve velikosti, v jaké si je lidé budou číst.
Vyhněte se řešení každého problému zmenšováním textu. Etiketa, která obsahuje všechna slova, musí být i nadále čitelná.
Připravte se na rozdíly mezi jednotlivými zeměmi
Jazyk a země nejsou vždy totéž. Dvě země mohou používat stejný jazyk, ale potřebují odlišné adresy, symboly nebo produktová tvrzení.
Tyto volby je třeba jasně vymezit v obsahu i nastavení. Měli by je potvrdit osoby odpovědné za danou lokální verzi.
Pravidla mohou určovat, které jazyky se zobrazují společně, zda se zobrazí odznak nebo který obrázek patří k dané verzi. Mohou také řídit pojmenování souborů.
Například sdílená etiketa může používat stejný název produktu a obrázek, ale v jedné zemi může vyžadovat odlišný kontaktní panel. Obsah Kolega dodá text pro panel a designér zkontroluje, zda rozvržení funguje.
Software aplikuje připravené možnosti. Nerozhoduje však o tom, které produktové tvrzení je v dané zemi povoleno.
Sledujte opravy od zdroje až po soubor
Předpokládejme, že se francouzský popis po zkušebním běhu změní. Aktualizujte dohodnutý zdroj a identifikujte, které položky tento obsah používají.
Paqira může zobrazit, kdy došlo ke změně obsahu, pracovního postupu nebo jeho skriptů od předchozího spuštění. Při běžném spuštění zahrnujícím několik položek, Nezměněné položky lze přeskočit.
Operátor může tyto informace využít k tomu, aby sledoval, čemu je třeba věnovat pozornost. Po vygenerování nové grafiky zkontrolujte, zda náhled zobrazuje opravený text.
Zdrojový text a vygenerovaný výsledek je třeba jasně odlišovat. Nová věta uložená v obsahu neznamená, že předchozí grafický soubor má již změněn.
To týmu pomáhá zabránit tomu, aby během rušného kola oprav odeslal zastaralý náhled.
Poskytněte recenzentům správnou verzi
Požádejte každého recenzenta, aby zkontroloval jazyk nebo trh, který zná. Jasně uveďte, pro který produkt, velikost a zemi je náhled určen.
Užitečná kontrola zahrnuje jak obsah, tak vzhled:
- Je požadovaný jazyk k dispozici?
- Jsou názvy, hmotnosti a kontaktní údaje správné?
- Jsou zahrnuty povinné údaje a symboly?
- Je nějaký text oříznutý nebo příliš malý?
- Zůstala zde nějaká slova z jiného jazyka?
Využijte role v pracovním prostoru a přístup ke sbírkám, abyste kolegům poskytli přístup potřebný pro jejich část práce. Určete konkrétní osobu odpovědnou za schválení konečného výsledku.
Začněte s několika různými verzemi
Vyberte jeden produkt a dvě nebo tři verze, které se skutečně liší. Zahrňte dlouhý překlad nebo odlišný kontaktní panel.
Připravte obsah, spusťte tvorbu grafických podkladů a soubory společně zkontrolujte. Dělejte si poznámky o nejasných krocích a opakovaných ručních opravách. Vylepšujte sdílené nastavení před přidáním zbytku sortimentu.
Tým pak může tyto pracovní kroky znovu použít pro další produkty. Designéři tak získají čas na řešení složitých rozvržení a operátoři mají jasnější rutinní úkony a kontroloři se mohou soustředit na verze, které potřebují zkontrolovat.