Egy másik nyelv megváltoztathatja az egész címkét
Az angol változat jól illeszkedik. Aztán megérkezik a következő fordítás, amelyhez két további sorra van szükség. Egy másik országban más elérhetőségre van szükség címet, míg egy csomagban két nyelvnek együtt kell szerepelnie.
A grafikai anyagok egy országra vagy nyelvre való előkészítését gyakran lokalizációnak nevezik. Ez magában foglalja a lefordított szavakat és minden egyéb változtatást. amelyek ahhoz a verzióhoz szükségesek.
A tervező számára a kérdés az, hogy hova helyezze el a további szöveget. Az operátor számára pedig az, hogy hogyan válassza ki a megfelelő tartalmat, és hogyan állítsa elő a helyes fájlokat. Az ellenőrnek tudnia kell, hogy melyik verziót ellenőrzi.
A munka könnyebbé válik, ha a nyelvek rendszerezettek maradnak, és a csapat megegyezik abban, hogyan kezelje a különbségeket.
A szavakat a megfelelő termékhez rendeljük
Egy tartalomszerkesztő kolléga összegyűjtheti a leírásokat és a fordításokat. Egy helyi lektor ellenőrizheti a szövegezést az adott országra vonatkozóan. Egy szakértő pedig ellenőrizheti a szükséges figyelmeztetéseket vagy termékleírásokat.
Szükségük van egy világos helyre, ahol előkészíthetik és ellenőrizhetik a szöveget, mielőtt az bekerülne az Illustratorba.
Paqira-ben a termékinformációk és a nyelvi változatok egy gyűjteményben tarthatók. Egy gyűjtemény összefogja a kapcsolódó munkákat, például címkék egy termékcsaládhoz. A tartalom CSV-ből vagy Excelből is importálható.
A nyelvi beállítás (locale) egy nyelvi változatot azonosít. Például az en az angolt, a pl pedig a lengyelt jelöli. Ha a csapat
nyelvi beállítás kódokat használ az import során, állapodjanak meg abban, hogy mely kódok mely tartalmakhoz tartoznak.
Az, hogy van hely a fordítások tárolására, még nem jelenti azt, hogy azok jóvá is lettek hagyva. A szövegeket még mindig egy nyelvhez értő személynek kell ellenőriznie.
Mindenkinek adjon egy egyértelmű feladatot
A tervezőnek nem kellene találgatnia, hogy egy lefordított mondat végleges-e. Az operátornak nem kellene két hasonló táblázat közül választania anélkül, hogy tudná, melyik a legfrissebb.
Állapodjanak meg abban, ki mit csinál:
- A tartalomszerkesztő kolléga biztosítja és ellenőrzi a szöveget.
- A helyi lektor ellenőrzi a nyelvi és országspecifikus részleteket.
- A tervező dönti el, hogy az elrendezés hogyan kezelje a különböző szöveghosszúságokat.
- A szkriptet karbantartó személy állítja össze a szabályokat.
- Az operátor lefuttatja a megegyezés szerinti feladatot, és ellenőrzi a generált fájlokat.
A Paqira rendszerben a munkafolyamat a gyártási lépések mentett sorozata. A Design Script tartalmazza a létrehozáshoz vagy frissítéshez szükséges utasításokat Illustrator grafikai anyagok.
Ezen utasítások előkészítése elkülönül a kész munkafolyamat futtatásától. Győződjön meg arról, hogy a futtatást végző személy tudja, kihez forduljon, ha egy A verzió nem tűnik helyesnek.
A leghosszabb szövegeket tesztelje minél korábban
Kérjen több fordítást, mielőtt az elrendezést véglegesnek tekintené. Ha azok még nem állnak készen, használjon egyértelműen megjelölt, valósághű mintaszöveget hosszúságot, majd ismételje meg az ellenőrzést a végleges fordításokkal.
Teszteljen egy hosszú terméknevet, egy hosszú összetevőlistát és egy kétnyelvű változatot egyetlen panelen.
Döntsön:
- Növekedhet egy szövegdoboz?
- Elmozdítható-e a következő elem, hogy helyet csináljon?
- Mi a legkisebb elfogadható szövegméret?
- Folytatódhat-e egy hosszú lista egy másik oszlopban vagy oldalon?
- Mikor van szükség egy verzióhoz külön elrendezésre?
Ezek a döntések szabályokká válhatnak az ismétlődő grafikai anyagok esetében. Ellenőrizze az eredményeket abban a méretben, amelyben az emberek el fogják olvasni őket.
Kerülje el, hogy minden problémát a szöveg kicsinyítésével oldjon meg. Egy olyan címkének, amely minden szót tartalmaz, továbbra is olvashatónak kell lennie.
Készüljön fel az országok közötti különbségekre
A nyelv és az ország nem mindig azonos fogalom. Előfordulhat, hogy két ország ugyanazt a nyelvet használja, de eltérő címekre, szimbólumokra vagy termékinformációkra.
Ezeket a választásokat a tartalomban és a beállításokban egyértelműen kell megjelölni. A helyi változatért felelős személyeknek ezeket jóvá kell hagyniuk.
A szabályok meghatározhatják, mely nyelvek jelenjenek meg együtt, megjelenjen-e egy jelvény, vagy melyik kép tartozzon egy adott verzióhoz. Emellett szabályozhatják fájlnevezést.
Például egy megosztott címke ugyanazt a terméknevet és képet használhatja, de egy országban eltérő kapcsolattartási mezőre lehet szükség. A tartalom A kolléga biztosítja a panel szövegét, a tervező pedig ellenőrzi, hogy az elrendezés megfelelő-e.
A szoftver az előkészített lehetőségeket alkalmazza. Nem dönti el, hogy mely termékinformáció engedélyezett egy adott országban.
Kövesse a javításokat a forrástól a fájlig
Tegyük fel, hogy a francia leírás egy tesztfutás után megváltozik. Frissítse a jóváhagyott forrást, és azonosítsa, mely elemek használják azt a tartalmat.
Paqira megmutathatja, ha a tartalom, egy munkafolyamat vagy annak szkriptjei az előző futtatás óta megváltoztak. Egy több elemet érintő normál futtatás során, a változatlan elemek kihagyhatók.
Az operátor ezeket az információkat felhasználva nyomon követheti, mire kell figyelnie. Új grafikai anyag generálása után ellenőrizze, hogy az előnézetben megjelenik-e a javított szöveg.
Tartsuk szétválasztva a forrás szöveget és a generált eredményt. Ha egy új mondatot mentünk a tartalomba, az nem jelenti azt, hogy a korábbi grafikai fájl már megváltozott.
Ez segít a csapatnak elkerülni, hogy egy forgalmas javítási kör során régi előnézetet küldjön el.
Adja meg a lektoroknak a megfelelő verziót
Kérje meg az egyes lektorokat, hogy ellenőrizzék azt a nyelvet vagy piacot, amelyet ismernek. Tisztázza, hogy az előnézet mely termékre, méretre és országra vonatkozik.
Egy hasznos áttekintés mind a tartalmat, mind a megjelenést magában foglalja:
- Megtalálható-e a kívánt nyelv?
- Helyesek-e a nevek, a súlyok és az elérhetőségek?
- A kötelező nyilatkozatok és szimbólumok is szerepelnek?
- Van-e olyan szöveg, amelyik el van vágva vagy túl kicsi?
- Maradtak-e szavak egy másik nyelvből?
Használja a munkaterületi szerepköröket és a gyűjteményekhez való hozzáférést, hogy kollégáinak biztosítsa a munkájukhoz szükséges hozzáférést. Nevezzen meg egy felelős személyt felelős a végső eredmény elfogadásáért.
Kezdje néhány különböző verzióval
Válasszon ki egy terméket és két-három olyan változatot, amelyek között valódi különbségek vannak. Válasszon például egy hosszú fordítást vagy egy eltérő kapcsolattartási panelt.
Készítsék elő a tartalmat, futtassák le a grafikai feldolgozást, és közösen ellenőrizzék a fájlokat. Jegyezzenek fel megjegyzéseket a nem egyértelmű lépésekről és az ismétlődő kézi javításokról. Fejlesszék a közös beállítást a termékcsalád többi elemének hozzáadása előtt.
A csapat ezután újra felhasználhatja a munkafolyamat lépéseit további termékek esetében. A tervezőknek így több idejük marad a bonyolult elrendezések kezelésére, az operátorok pedig átláthatóbb rutinra, és a lektorok azokra a verziókra koncentrálhatnak, amelyeket ellenőrizniük kell.