Başka bir dil tüm etiketi değiştirebilir
İngilizce versiyon gayet uygun. Ardından bir sonraki çeviri gelir ve iki satır daha eklenmesi gerekir. Başka bir ülke için farklı bir irtibat bilgisi gerekir adres gerekirken, bir pakette iki dilin bir arada gösterilmesi gerekir.
Bir ülke veya dil için grafik materyali hazırlamaya genellikle yerelleştirme denir. Bu, çevrilmiş kelimeleri ve o sürüm için gereken diğer değişiklikleri içerir o sürüm için gereklidir.
Tasarımcı için asıl soru, fazladan metni nereye yerleştireceğidir. Operatör için ise doğru içeriği nasıl seçeceği ve doğru dosyaları üretmektir. İncelemeyi yapan kişinin, hangi sürümü kontrol ettiğini bilmesi gerekir.
Diller düzenli tutulduğunda ve ekip farklılıkların nasıl ele alınacağı konusunda anlaşmaya vardığında işler daha kolay hale gelir.
Kelimeleri doğru ürünle eşleştirin
Bir içerik sorumlusu, açıklamaları ve çevirileri toplayabilir. Yerel bir denetçi, kendi ülkesi için metinleri kontrol edebilir. Bir uzman ise Gerekli uyarıları veya ürün beyanlarını onaylayın.
Metinlerin "Illustrator"a aktarılmadan önce hazırlanıp kontrol edilebilmesi için net bir alana ihtiyaç vardır.
Paqira'de ürün bilgileri ve dil sürümleri bir koleksiyonda bir arada tutulabilir. Bir koleksiyon, aşağıdakiler gibi ilgili işleri gruplandırır: bir ürün yelpazesi için etiketler. İçerik ayrıca CSV veya Excel'den de içe aktarılabilir.
Bir yerel ayar, bir dil sürümünü tanımlar. Örneğin, en İngilizceyi, pl ise Lehçeyi tanımlar. Ekip yerel ayar kodları kullanıyorsa,
içe aktarmada hangi kodların hangi içeriğe ait olduğu konusunda anlaşın.
Çevirileri depolayacak bir yere sahip olmak, bunların onaylanmış olduğu anlamına gelmez. Dili iyi bilen birinin yine de kelimeleri kontrol etmesi gerekir.
Her bir kişiye işin net bir bölümünü verin
Tasarımcı, çevrilmiş bir cümlenin nihai olup olmadığını tahmin etmek zorunda kalmamalıdır. Operatör, iki benzer elektronik tablo arasında hangisinin güncel olduğunu bilmeden seçim yapmak zorunda kalmamalıdır.
Kimin ne yapacağına karar verin:
- İçerik sorumlusu, metni sağlar ve kontrol eder.
- Yerel denetçi, dile ve ülkeye özgü ayrıntıları doğrular.
- Tasarımcı, mizanpajın farklı metin uzunluklarını nasıl işleyeceğine karar verir.
- Komut dosyasını yöneten kişi kuralları hazırlar.
- Operatör, üzerinde anlaşmaya varılan işi çalıştırır ve oluşturulan dosyaları kontrol eder.
Paqira'de iş akışı, üretim adımlarının kaydedilmiş sırasıdır. Design Script, oluşturma veya güncelleme talimatlarını içerir Illustrator çalışmaları.
Bu talimatları hazırlamak, hazır bir iş akışını çalıştırmaktan ayrı bir görevdir. İş akışını çalıştıran kişinin, bir sürüm yanlış görünürse kime danışması gerektiğini bildiğinden emin olun. Sürüm yanlış görünüyorsa.
En uzun metni erken aşamada test edin
Mizanpajı tamamlanmış olarak kabul etmeden önce birkaç çeviri isteyin. Çeviriler hazır değilse, gerçekçi bir uzunlukta açıkça işaretlenmiş örnek metin kullanın ardından son çevirilerle kontrolü tekrarlayın.
Tek bir panelde uzun bir ürün adı, uzun bir içerik listesi ve iki dil içeren bir sürümü test edin.
Karar verin:
- Bir metin kutusu büyüyebilir mi?
- Bir sonraki öğe yer açmak için kaydırılabilir mi?
- Kabul edilebilir en küçük metin boyutu nedir?
- Uzun bir liste başka bir sütunda veya sayfada devam edebilir mi?
- Bir sürüm ne zaman ayrı bir mizanpaja ihtiyaç duyar?
Bu seçimler, tekrar eden tasarımlar için kurallara dönüşebilir. Sonuçları, insanların okuyacağı boyutta kontrol edin.
Her sorunu metni küçülterek çözmeye çalışmayın. Tüm kelimeleri içeren bir etiket yine de okunabilir olmalıdır.
Ülkeler arasındaki farklılıkları hazırlayın
Bir dil ile bir ülke her zaman aynı şey değildir. İki ülke aynı dili kullanıyor olsa da farklı adreslere, sembollere veya ürün açıklamaları.
İçerik ve kurulumda bu seçimleri net bir şekilde belirtin. Yerel sürümden sorumlu kişiler bunları onaylamalıdır.
Kurallar, hangi dillerin bir arada görüneceğini, bir rozetin gösterilip gösterilmeyeceğini veya hangi görüntünün hangi versiyona ait olacağını belirleyebilir. Ayrıca dosya adlandırmayı da kontrol edebilirler: dosya adlandırma.
Örneğin, paylaşılan bir etiket aynı ürün adını ve resmi kullanabilir, ancak bir ülkede farklı bir iletişim paneline ihtiyaç duyabilir. İçerik Bir iş arkadaşı panel metnini sağlar ve tasarımcı, mizanpajın uygun olup olmadığını kontrol eder.
Yazılım, hazırlanan seçenekleri uygular. Bir ülkede hangi ürün açıklamasının izin verileceğine karar vermez.
Kaynaktan dosyaya yapılan düzeltmeleri takip edin
Diyelim ki bir test çalışmasının ardından Fransızca açıklama değişti. Üzerinde anlaşmaya varılan kaynağı güncelleyin ve bu içeriği kullanan öğeleri belirleyin.
Paqira önceki çalıştırmadan bu yana içerik, bir iş akışı veya komut dosyalarının ne zaman değiştiğini gösterebilir. Birden fazla öğeyi kapsayan normal bir çalıştırmada, Değişmemiş öğeler atlanabilir.
Operatör, bu bilgileri kullanarak nelere dikkat edilmesi gerektiğini takip edebilir. Yeni görsel materyali oluşturduktan sonra, önizlemede şunların gösterildiğini kontrol edin: düzeltilmiş metin.
Kaynak metni ile oluşturulan sonucu birbirinden ayrı tutun. İçeriğe kaydedilen yeni bir cümle, önceki görsel dosyasının zaten değiştirildiği anlamına gelmez.
Bu, ekibin yoğun bir düzeltme sürecinde eski bir önizlemeyi göndermesini önler.
İnceleme yapanlara doğru sürümü verin
Her bir gözden geçiren kişiden, bildiği dili veya pazarı kontrol etmesini isteyin. Önizlemenin hangi ürün, boyut ve ülke için olduğunu açıkça belirtin.
Kapsamlı bir inceleme, hem içeriği hem de görünümü ele almalıdır:
- Hedeflenen dil mevcut mu?
- İsimler, ağırlıklar ve iletişim bilgileri doğru mu?
- Gerekli beyanlar ve semboller dahil mi?
- Herhangi bir metin kesilmiş mi veya çok küçük mü?
- Başka bir dilden kalan kelimeler var mı?
Çalışma alanı rollerini ve koleksiyona erişim haklarını kullanarak, iş arkadaşlarınıza kendi görevleri için ihtiyaç duydukları erişimi verin. Sorumlu bir kişi belirleyin nihai sonucu kabul etmekten sorumlu olsun.
Birkaç farklı sürümle başlayın
Bir ürün ve aralarında gerçek farklılıklar bulunan iki veya üç sürüm seçin. Uzun bir çeviri veya farklı bir iletişim paneli ekleyin.
İçeriği hazırlayın, tasarımları çalıştırın ve dosyaları birlikte inceleyin. Belirsiz adımlar ve tekrarlanan manuel düzeltmeler hakkında notlar alın. Süreci iyileştirin diğer ürün yelpazesini eklemeden önce ortak kurulumu.
Ekip daha sonra bu çalışma adımlarını daha fazla ürün için yeniden kullanabilir. Tasarımcılar zorlu mizanpajlarla uğraşmak için zaman kazanır, operatörler ise daha net bir rutin, ve denetçiler kontrol etmeleri gereken sürümlere odaklanabilirler.