Bahasa yang berbeda dapat mengubah seluruh label
Versi bahasa Inggrisnya sudah pas. Kemudian terjemahan berikutnya tiba dan membutuhkan dua baris tambahan. Negara lain membutuhkan kontak yang berbeda alamat, sedangkan satu kemasan harus menampilkan dua bahasa secara bersamaan.
Persiapan karya seni untuk suatu negara atau bahasa sering disebut lokalisasi. Hal ini mencakup kata-kata yang telah diterjemahkan serta perubahan lainnya yang diperlukan untuk versi tersebut.
Bagi desainer, pertanyaannya adalah di mana menempatkan teks tambahan tersebut. Bagi operator, pertanyaannya adalah bagaimana memilih konten yang tepat dan menghasilkan file yang benar. Peninjau perlu mengetahui versi mana yang sedang mereka periksa.
Pekerjaan menjadi lebih mudah jika bahasa-bahasa tersebut tetap terorganisir dan tim sepakat mengenai cara menangani perbedaannya.
Pastikan kata-kata sesuai dengan produk yang tepat
Seorang rekan tim konten mungkin mengumpulkan deskripsi dan terjemahan. Seorang peninjau lokal mungkin memeriksa pilihan kata untuk negaranya. Seorang spesialis mungkin konfirmasi peringatan atau pernyataan produk yang diperlukan.
Mereka memerlukan tempat yang jelas untuk menyiapkan dan memeriksa teks sebelum dimasukkan ke dalam Illustrator.
Dalam Paqira, informasi produk dan versi bahasa dapat disimpan bersama dalam sebuah koleksi. Sebuah koleksi mengelompokkan pekerjaan yang terkait, seperti label untuk rangkaian produk. Konten juga dapat diimpor dari CSV atau Excel.
Sebuah locale mengidentifikasi versi bahasa. Misalnya, en mengidentifikasi bahasa Inggris dan pl mengidentifikasi bahasa Polandia.
Jika tim menggunakan locale kode dalam proses impor, tentukan kode mana yang terkait dengan konten mana.
Hanya karena terjemahan disimpan di suatu tempat, bukan berarti terjemahan tersebut telah disetujui. Seseorang yang menguasai bahasa tersebut tetap perlu memeriksa kata-katanya.
Berikan setiap orang bagian tugas yang jelas
Desainer tidak perlu menebak apakah sebuah kalimat yang telah diterjemahkan sudah final. Operator tidak perlu memilih di antara dua opsi yang serupa lembar kerja tanpa mengetahui mana yang terbaru.
Tentukan siapa yang bertanggung jawab atas apa:
- Rekan kerja yang bertanggung jawab atas konten menyediakan dan memeriksa teks tersebut.
- Peninjau lokal memverifikasi detail yang spesifik untuk bahasa dan negara.
- Desainer menentukan bagaimana tata letak harus menangani panjang teks yang berbeda-beda.
- Orang yang mengelola skrip tersebut yang menyusun aturannya.
- Operator menjalankan tugas yang telah disepakati dan memeriksa berkas yang dihasilkan.
Dalam Paqira, alur kerja adalah urutan langkah-langkah produksi yang disimpan. Design Script berisi instruksi untuk membuat atau memperbarui Illustrator artwork.
Mempersiapkan instruksi tersebut merupakan tugas yang terpisah dari menjalankan alur kerja yang sudah siap. Pastikan orang yang menjalankannya tahu kepada siapa harus bertanya jika sebuah Versi ini terlihat salah.
Uji teks terpanjang sejak dini
Mintalah beberapa terjemahan sebelum menganggap tata letak tersebut selesai. Jika terjemahan tersebut belum siap, gunakan teks contoh yang ditandai dengan jelas dari situasi yang realistis panjangnya, lalu ulangi pemeriksaan tersebut dengan terjemahan akhir.
Uji nama produk yang panjang, daftar bahan yang panjang, dan versi dengan dua bahasa dalam satu panel.
Tentukan:
- Bisakah kotak teks bertambah besar?
- Bisakah elemen berikutnya berpindah untuk memberi ruang?
- Berapa ukuran teks terkecil yang dapat diterima?
- Apakah daftar yang panjang dapat berlanjut di kolom atau halaman lain?
- Kapan sebuah versi memerlukan tata letak terpisah?
Pilihan ini dapat menjadi aturan untuk karya grafis yang berulang. Periksa hasilnya pada ukuran yang akan dibaca orang.
Hindari menyelesaikan setiap masalah dengan memperkecil ukuran teks. Label yang memuat semua kata tetap harus mudah dibaca.
Siapkan perbedaan antarnegara
Bahasa dan negara tidak selalu sama. Dua negara mungkin menggunakan bahasa yang sama tetapi memerlukan alamat, simbol, atau pernyataan produk.
Pastikan pilihan-pilihan ini jelas dalam konten dan pengaturan. Pihak yang bertanggung jawab atas versi lokal harus mengonfirmasinya.
Aturan dapat menentukan bahasa mana yang ditampilkan bersama, apakah sebuah lencana ditampilkan, atau gambar mana yang terkait dengan suatu versi. Aturan tersebut juga dapat mengontrol penamaan file.
Misalnya, sebuah label bersama dapat menggunakan nama produk dan gambar yang sama tetapi memerlukan panel kontak yang berbeda di satu negara. Konten Rekan kerja konten menyediakan teks panel, dan desainer memeriksa apakah tata letaknya berfungsi.
Perangkat lunak menerapkan pilihan yang telah disiapkan. Perangkat lunak tidak menentukan pernyataan produk mana yang diizinkan di suatu negara.
Ikuti koreksi dari sumber ke berkas
Misalkan deskripsi bahasa Prancis berubah setelah uji coba. Perbarui sumber yang telah disepakati dan identifikasi item mana saja yang menggunakan konten tersebut.
Paqira dapat menunjukkan kapan konten, alur kerja, atau skripnya telah berubah sejak eksekusi sebelumnya. Dalam eksekusi normal yang mencakup beberapa item, item yang tidak berubah dapat dilewati.
Operator dapat menggunakan informasi ini untuk mengikuti hal-hal yang memerlukan perhatian. Setelah menghasilkan karya grafis baru, periksa apakah pratinjau menampilkan teks yang telah dikoreksi.
Pisahkan teks sumber dan hasil yang dihasilkan. Kalimat baru yang disimpan dalam konten tidak berarti berkas karya grafis sebelumnya telah sudah berubah.
Hal ini membantu tim menghindari pengiriman pratinjau lama selama putaran koreksi yang sibuk.
Berikan peninjau versi yang tepat
Mintalah setiap peninjau untuk memeriksa bahasa atau pasar yang mereka kuasai. Jelaskan dengan jelas produk, ukuran, dan negara mana yang dimaksud dalam pratinjau tersebut.
Tinjauan yang bermanfaat mencakup baik konten maupun tampilan:
- Apakah bahasa yang dimaksud ada?
- Apakah nama, berat, dan detail kontak sudah benar?
- Apakah pernyataan dan simbol yang diwajibkan sudah disertakan?
- Apakah ada teks yang terpotong atau terlalu kecil?
- Apakah ada kata-kata yang tersisa dari bahasa lain?
Gunakan peran ruang kerja dan akses koleksi untuk memberi rekan kerja akses yang mereka butuhkan untuk bagian pekerjaan mereka. Tetapkan satu orang bertanggung jawab menerima hasil akhir.
Mulailah dengan beberapa versi yang berbeda
Pilih satu produk dan dua atau tiga versi yang memiliki perbedaan nyata. Sertakan terjemahan yang panjang atau panel kontak yang berbeda.
Siapkan konten, jalankan artwork, dan tinjau berkas-berkas tersebut bersama-sama. Catat langkah-langkah yang tidak jelas dan perbaikan manual yang berulang. Perbaiki konfigurasi bersama sebelum menambahkan sisa rangkaian.
Tim kemudian dapat menggunakan kembali langkah-langkah kerja tersebut untuk lebih banyak produk. Desainer memiliki waktu untuk menangani tata letak yang sulit, operator memiliki rutinitas yang lebih jelas rutin, dan peninjau dapat berfokus pada versi yang perlu mereka periksa.